Allez.
C'est bien. Allez.
Continue, tu t'en sors très bien.
Mets-le Ko!
Joli. Bravo!
T'arrêtes pas. Tu m'entends?
Tu te débrouilles bien. Continues comme ça.
Sers-toi de tes jambes. Surveilles son gauche.
Finis-le dans ce round!
Tu peux pas au moins prendre la pose et crier, "J'ai gagné!"?
Je dois vraiment faire ça?
Bien sûr, c'est pas nécessaire.
Merde. Peut-être que je suis vieux-jeu.
Ou plutôt quelque chose comme ça?
- Je suis... - Une vraie pose de boxeur, tu vois?
Bon, d'accord.
Fais comme tu veux.
C'est vrai que tu es dans une bonne passe.
Il y a aussi le fossé des générations entre nous.
Mais écoute, sans passion, un jour tu perdras.
J'ai compris.
Espèce d'idiot.
Dis-moi pourquoi tu montes sur un ring alors?
Fait chier.
Hey.
C'est certainement les Chinois qui l'ont eu.
On dirait.
Fais en sorte que ça t'arrive pas.
J'en ai pas l'intention.
Ce Philippin décapité c'était bien un dealer?
C'est pas toi qui le fournissais?
Hey, les drogues sont interdites dans notre clan.
Il y a une odeur de guerre dans l'air.
Pourquoi?
Mon intuition de flic.
Est-ce que ton boss ne doit pas sortir bientôt?
Salue-le bien de ma part.
Boss!
Félicitations pour votre libération.
S'il vous plaît, profitez de ce moment pour vous détendre.
J'ai pris rendez-vous au spa.
Je veux d'abord aller sur la tombe de mon père.
Nous rentrerons immédiatement après.
Bien Monsieur.
Je suis heureux de vous rencontrer.
Je suis Kaneko du magazine Boxing World.
Notre magazine a une rubrique populaire
qui présente des boxeurs inconnus mais prometteurs.
Ça s'appelle "les Champions de Demain",
et nous aimerions écrire un papier sur vous.
Des boxeurs inconnus mais prometteurs...
C'est ça. Votre style est brillant. C'est prometteur.
Donc, pour commencer,
peut-être que vous pourriez me dire pourquoi vous avez choisi la boxe.
D'après ce que je sais,
vous ne connaissez pas vos parents.
Pourquoi avoir choisi la boxe?
Aucune raison particulière.
C'est tout ce que je peux faire. C'est tout.
Les Yakuza qui n'ont pas le sens de l'honneur sont des ordures.
Je ne m'attendais pas à ce qu'un Japonais, un yakuza en plus,
respecte les règles du Confucianisme.
Je l'aurais jamais cru!
J'étais tellement amoureuse de Ken Takakura.
Hey, c'est juste un film.
Maintenant que je vis ici, j'ai pu voir les yakuza de mes propres yeux.
Je dois dire ils sont une véritable déception.
Ils ne défendent pas l'humanité.
Ils ne sont pas dignes d'être des hommes.
Tout le monde galère pour survivre dans ce monde.
On n'a pas le temps
de faire preuve d'humanité envers les autres.
Hey!
Vas casser les oufs centenaires.
Il est Japonais?
Oui.
C'est un boxeur.
Je suis sûr que même un boxeur peut peler un œuf.
- Bien. Vas-y ! - 2ème round!
Leo, ça marche! Vas-y!
Vas-y!
- Tu peux y arriver! - Allez, vas-y!
Ryuji!
Ryuji! Ouvre!
Allez, Ryuji. Ouvre la porte!
Ryuji, laisse-moi sortir.
Ryuji!
Ryuji! Ouvre!
Ryuji, ouvre la porte!
Sale pute. Ferme-la.
Je suis désolée!
Je ne le ferai plus. Je vous en prie pardonnez-moi.
Pardonnez-moi.
Je...
La came...
Est-ce que tu vas encore augmenter ta dette?
Tu n'as toujours pas remboursé ce que ton vieux doit!
Je suis désolée.
Tu ne gagnes pas assez en vendant ton corps.
Mais tu as de la chance, nous on s'en fiche.
Tu en veux?
Yasu, Monica veut une dose.
Quelle plaie. Je lui en donnerai plus tard.
Il a dit plus tard.
Dieu merci quelqu'un reste ici ce soir.
Quoi?
Quand le groupe se sert de cet endroit,
je dois ramener Monica à la maison
pour l'empêcher de se défoncer toute la nuit.
Elle est tellement accro.
Quand elle pique sa crise et se met à hurler, "Ryuji!"
Elle est pas un peu cinglée?
Hey, vas faire des courses. J'ai faim.
Quoi?
Allons-y ensemble. Tiens, lève-toi.
Il fait froid.
Moi aussi j'ai froid. Maintenant lève-toi!
- On y va tous les deux! - Ça fait mal!
Ça va, j'ai compris! Je viens!
Je veux des nouilles chinoises.
Ce que tu voudras.
- Il pleut des cordes. - Qu'est-ce que tu veux manger?
- Je m'en fiche. - Dis-moi!
Pourquoi? Qu'est-ce qui te prend?
Eh bien...
Rien d'important, mais...
Dis-moi.
Qu'est-ce que tu manigances?
Je t'explique,
tu vends bien de la drogue confisquée au marché noir?
Quoi?
Qu'est-ce que tu racontes?
Ça va pas?
Je parle d'un projet lucratif.
Qu'est-ce que tu en penses?
J'ai pas besoin de ça.
Une importante cargaison doit arriver.
Tu peux t'en occuper?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
On se partage la cargaison, qu'est-ce que tu en dis?
Meth?
Impossible à vendre d'un seul coup.
Tu la vends petit à petit.
Mon grand-père disait souvent...
"Rien ne sert de courir"?
Oui, c'est ça! Ça fait longtemps que je l'avais pas entendu.
Oui, ça se dit plus.
C'est une expression morte.
L'ancien doit laisser la place au nouveau.
Tout comme nous autres yakuza.
On est pas en train de devenir un peu sentimental là?
Tu suis les traces de la Mafia.
Les yakuza se développent à l'échelle mondiale,
mais vous vous perdez dans vos conflits internes.
En plus,
ton clan a des problèmes avec les Chinois
qui eux en ont rien à faire de l'honneur.
C'est pire qu'une impasse.
Avec ce timing...
Président.
Cette fois nous allons sanctionner les Chinois.
C'est ça l'esprit.
Malheureusement, avec ce corps je ne peux pas m'en occuper.
Je m'en remets entièrement à toi.
Surtout ne déshonore pas
le patron.
Tu sais, Gondo.
C'est le souhait de la hiérarchie
de co-exister et prospérer avec les autres clans.
C'est à cause de l'époque dans laquelle nous sommes.
Surtout garde ton sang-froid.
Tu m'entends?
Oui, monsieur.
Joshima.
Oui, monsieur?
Est-ce que tu sais où est Wang le manchot?
Il n'est pas encore rentré à Shinjuku.
Cependant, il ne devrait pas tarder.
C'est sûr.
Il ne va pas rester planqué maintenant que je suis de retour.
Cette fois, je lui couperai la tête.
On est à quelle époque?
En premier lieu, la guerre a commencé
parce que Wang Do, le patron du gang Chinois,
a eu son bras coupé.
Donc tu veux t'enfuir avec la drogue?
Je ne vais pas m'enfuir.
Je ne veux pas être en cavale toute ma vie. J'ai un plan.
Une fois que je t'aurai donné la drogue,
Je chercherai la bagarre avec un civil.
De toute façon j'ai tendance à trop boire.
Puis j'irai m'asseoir peinard en prison pendant quelque temps.
Quand je sortirai,
ces connards de bâtards se seront déjà entretués.
Tu me fais confiance?
Je ne peux faire confiance qu'à un fonctionnaire
pour un boulot comme ça.
Tu es pas croyable.
Si tu décides d'en être,
utilise ça pour me contacter.
Je veux en savoir d'avantage.
Vous êtes bien Leo Katsuragi?
Oui.
Eh bien,
il y a une tache là.
D'après l'image de l'IRM,
nous avons affaire à une grosse tumeur.
Quoi?
Une tumeur
à la base de votre crâne.
Ca provoque une tension sur le sternum.
Les nerfs autour rendent l'opération difficile.
C'est pour ça que je me suis écroulé?
C'est une forte possibilité.
Ce n'est pas juste.
Je suis sûr que c'était un coup chanceux.
Ce n'était même pas un coup violent.
Il a juste atterri au pire endroit.
Ça ne peut pas être une tumeur.
Et si on opère pas?
Je ne sais pas combien de temps il vous restera à vivre.
Et la boxe?
C'est terminé pour vous.
En ce qui concerne mon clan,
on change toujours l'endroit où nous emballons la marchandise.
Cette fois, c'est chez un de nos employés,
là où il séquestre une fille.
- Tu connais Yasu? - Yasu?
Oh, le mec du gang qui a gravi les échelons?
Oui, c'est lui.
D'abord, Yasu, seul,
amène la drogue dans une pièce verrouillée.
Donc si il n'y a pas de flics aux alentours et que l'endroit semble sûr,
il appellera des subalternes pour aider à emballer le matos.
On prendra les sacs
pendant qu'il attend
que les autres se pointent.
Et la fille séquestrée?
Son ordure de père s'est endetté avec les yakuza.
Sa fille travaille pour rembourser sa dette.
Pour l'instant ils la prostituent sur un site de rencontre.
Elle se fait appeler Monica.
On aura qu'à inventer une histoire
comme quoi elle a volé la drogue et s'est enfuie.
Passe la nuit avec elle et reste en dehors de Shinjuku.
Je l'ai réservée pour la nuit où la drogue arrive.
Il parait qu'elle est super au lit
elle fera tout ce que tu demandes.
Bref, garde-la quelque part
où personne ne la trouvera.
Une fois que j'aurai mis la main sur la marchandise,
Je la mettrai dans une consigne publique.
Puis au bon voulu, je te les amènerai.
Et on échangera la fille contre la drogue.
Tu peux aussi la tuer si tu veux.
Ça m'évitera de le faire.
C'est pas mon truc.
C'est mon point fort. Je nettoierai tout comme il faut.
Il y aura juste nous deux?
Non, y a une autre personne.
Une autre?
Une femme amènera Monica au lieu de rendez-vous.
C'est la copine de Yasu. Elle surveille Monica.
Il faudra s'occuper d'elle aussi
si on veut s'assurer que Monica plonge.
Qui le fera?
Qu'est-ce que tu fais putain?
Kase.
C'est ok si je la tue pas de suite?
Fais comme tu veux.
Encore une chose.
Si tu l'enfermes,
sers-toi de son téléphone pour contacter son copain.
Un texto suffira.
Attends, tu peux taper en Japonais?
T'en fais pas. Mon grand-père est Japonais.
On a déjà échangé des textos.
Envois ce message à ce type, il s'appelle Yasu,
"Je vais faire souffrir ta copine comme tu as fait souffrir Monica."
Excusez-moi.
Vous êtes à ma place.
Vous voulez une lecture?
A propos, tu utilises quel genre de téléphone, Monica?
C'est pas un téléphone de fille. C'est pour le travail?
Oui.
- Je peux le voir? - Oui.
C'est pas, que j'ai pas confiance en toi.
C'est juste que j'aurai des ennuis
si il est sur écoute.
Attends, quoi?
C'est rien.
Printemps, été,
automne, hiver...
Voyons.
Je vois que vous aimez vous battre, c'est mieux
de se battre pour quelqu'un plutôt que pour vous.
Pour quelqu'un?
Oui.
Est-ce que vous n'avez jamais utilisé votre force que pour battre les autres?
Eh bien, je suis boxeur.
- Quoi? - Boxeur.
Je vois.
Ok.
Je suppose que ça va.
Mais vous voyez, même en boxant,
vous allez atteindre vos limites tôt ou tard
si vous ne vous battez que pour vous.
Par exemple, vous pourriez vous battre pour acheter une maison à vos parents.
J'en ai pas.
Ils m'ont abandonné à la naissance.
- Excusez-moi. - Oui?
Vous pourriez regarder pour ma santé?
D'accord.
Excellent.
Vous êtes en très bonne santé.
Vous êtes jeune et en bonne condition physique de la tête aux pieds.
Est-ce qu'on vous paye pour raconter ces conneries?
Pardon?
Non rien.
Je suis né seul. Je mourrai seul.
Je me moque des autres.
Vous êtes encore jeune.
Votre vie commence à peine.
C'est fini!
Merci. Tiens.
Quoi maintenant?
Ça va?
Quoi?
Quoi? Attends!
Aide-moi!
Monica!
Ryuji.
Un insigne de police?
Putain.
Excusez-moi.
- Ryuji, par-là! - Quoi?
- Dépêche! - Attends.
Hey! Tu es qui?
Enfoiré!
Oh, merde.
Kase, putain c'est quoi ça?
Attends!
Hey, du calme.
Calme-toi putain! C'était juste un exercice!
Je te testais, bien sûr que c'était un exercice!
Fais pas chier, connard.
Bâtard.
Est-ce que ça va? J'ai vu quelqu'un vous tabasser.
Ouais, ça va.
- Qui êtes-vous? - Quoi?
J'ai l'air d'être bourrée là, mais en réalité je suis infirmière.
Vous avez l'air d'avoir besoin d'aide.
De toute façon je n'ai bu qu'une bière
et du jus de citron.
L'hôpital c'est trop de pression. Vous savez combien je gagne?
Je veux dire, je vais avoir 27 ans.
Quand j'étais adolescente je...
Mon insigne.
- Quoi? - Où est mon insigne?
Insigne?
Oh, ce gars a dû le prendre tout à l'heure.
Qui l'a pris?
Le gars qui vous a tabassé.
- C'était qui? - Comment je le saurais?
- Où il est allé? - Quoi?
Et où est la fille?
Ils sont partis par-là, main dans la main.
Putain qu'est-ce qui se passe?
Ton portable.
Déverrouille-le.
Enlève tes vêtements. Déshabille-toi.
Enlève tes vêtements.
Déshabille-toi.
Pas le haut.
Rien que le bas.
Yasu.
Ta...
JULIE: JE VAIS FAIRE SOUFFRIR TA COPINE
COMME TU AS FAIT SOUFFRIR MONICA.
Salope!
Putain mais tu es qui?
Je te comprends pas.
Tu as taché mon pantalon avec ton sang!
Je ne pourrai plus le mettre!
Hey.
Hey!
Tu vas pas t'en sortir en mourant!
Yasu.
Tu es encore à la maison?
C'est quoi?
Pourquoi tu réponds pas t'es pas au boulot?
Qu'est-ce qui se passe?
Merde. Où ils sont passés?
C'était pas le flic
que tu fuyais.
C'était mon père.
Il me fait peur.
Quand j'étais petite,
mon père,
il...
Excuse-moi.
Alors,
qui c'est ce Ryuji?
Un camarade de classe.
Il...
a frappé mon père pour moi.
Il me ressemble?
Non.
Alors quoi?
Tu hallucinais?
La drogue.
C'est peut-être un effet secondaire.
Maintenant
je dois retourner travailler.
Quoi, t'es sérieuse?
J'ai des dettes.
J'ai été enlevée pour rembourser un emprunt, je dois travailler.
Attends.
"Enlevée pour rembourser un emprunt"?
Tu veux pas plutôt dire que tu as fait un emprunt?
Mon père
leur a dit de me prendre.
Il est où ton père maintenant?
Je ne l'ai pas revu depuis, alors...
Je ne sais pas si c'est vrai, mais...
On m'a dit
qu'il avait disparu.
C'est horrible. J'arrive pas à y croire.
Pour l'instant,
Je pense que c'est mieux si tu ne retournes pas travailler.
Alors,
qu'est...
ce que je dois faire?
Tu me le demandes?
Je n'aurais pas dû.
Je suis désolée.
Merci pour tout.
Bon.
Hey.
Tu ne devrais pas rester là,
ce flic dégueu risque de revenir.
Désolé. Le trafic était terrible.
Kase.
Tu sais ce qui se passe avec Yasu?
Quoi?
Il t'a pas contacté?
Et Joshima?
Pas encore.
C'est Yasu?
Réponds.
- Non, c'est ma... - Une femme?
Veuillez m'excuser.
Allo?
Vas chier! C'est quoi cette fille? Et qu'est-ce que tu fabriques?
Qu'est-ce que tu...
Ne fais pas l'idiot avec moi!
Je parle du mec qui a pris la fille et mon insigne.
Quoi? Quelque chose est arrivé à Monica?
Tu es suicidaire, bâtard?
Hey, calme-toi.
Je suis déjà allé à la consigne et...
Je suis foutu! Il m'a piqué mon insigne!
- Il y a un problème? - Non.
Tu as quelque chose à dire?
Non, c'est rien.
Tout va bien.
Je suis occupé. Je te rappelle.
Là.
Yasu! Non!
C'est Yasu!
Qu'est-ce que tu as dit?
C'est pas trop tôt. Qu'est-ce qu'il a foutu?
Allo, c'est Mr. Ichikawa?
Julie? Passe-moi Yasu.
- Je ne peux pas. - Quoi?
Il est mort.
On l'a tué!
On l'a tué?
Où et qui?
Dans notre appartement. Je ne sais pas qui a fait ça.
Mais...
Mais quoi?
C'est Monica.
Apparemment cette pute de Monica avait des amis.
L'un d'eux m'a enlevée, mais je l'ai tué et j'ai pu m'échapper .
C'était pas un Japonais.
Quoi?
Alors ce sont ces bâtards de Chinois!
Et la drogue que Yasu avait?
Quoi?
Je sais pas.
Je sais rien de tout ça!
Les Chinois l'ont tué.
On arrive. Ne laisse entrer personne.
Calme- toi, Gondo!
On va contacter le QG. En attendant, restez tranquille.
- Président. - Quoi?
On a pas besoin de l'approbation du QG
pour une bagarre que quelqu'un d'autre a commencé.
Kase, Ichikawa. Venez.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Joshima, surveille les Chinois.
- Allons-y. - Oui, monsieur.
Fils de pute!
Excusez-nous.
Yuu. Vas-y et sécurise le reste de la drogue.
Oui.
Oui?
Qu'est-ce qui se passe?
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
qu'il y avait beaucoup d'activité de votre côté.
Quelqu'un a volé la nouvelle cargaison.
Qui?
Il semblerait que ce soit cette fille captive et son ami.
Vraiment?
Oui. Ils vous soupçonnent.
C'est l'excuse qu'ils attendaient pour commencer une guerre.
Si ils décident de s'en prendre à nous, ils peuvent s'attendre à des représailles.
On prendra la drogue et si ils veulent la guerre
nous serons heureux de leur faire ce plaisir.
Est-ce que Mr Wang est revenu?
Oui, il est rentré hier.
Il a hâte de revoir Gondo.
Je veux des informations sur cette fugitive.
Son visage, son nom, et l'endroit où elle pourrait se trouver.
Donnez-moi tout ce que vous pouvez.
Compris.
Jia Zhi.
Jia Zhi!
Rassemble les hommes.
Il boit beaucoup.
J'étais une mauvaise enfant, alors...
C'est pour ça qu'il me frappait.
Et il a continué. Depuis que je suis toute petite.
Après ça...
Raison de plus pour que tu ne travailles pas pour sa dette.
Je sais, mais...
Les drogues c'est la mort.
Je ne sais pas comment tu as fait,
mais tu es arrivée à survivre jusqu'à présent.
Pense à ton avenir.
Ton nom c'est...
Monica?
J'ai entendu le flic t'appeler comme ça.
C'est mon nom de travail.
Et ton vrai nom?
Yuri.
Est-ce qu'il y a un endroit où tu veux aller, Yuri?
Il y a quelque chose que tu veux faire?
Probablement pas.
Je suis désolée.
Bien, pour l'instant,
pourquoi ne pas aller visiter ce Ryuji?
Quoi?
On dirait que,
c'est quelqu'un d'important pour toi, non?
C'est pas ici.
J'avais deviné.
Excusez-moi.
Et pour ça?
On appelle les flics?
Tu es stupide?
La dernière chose dont on a besoin c'est la scientifique.
Vous avez sans doute raison.
Et Yasu?
On a pas le choix, on doit se débarrasser de lui.
Appelle les nettoyeurs.
Teru.
Oui, monsieur.
Non.
Ce genre de chose arrive quand tu aimes un mauvais garçon.
Rien ne te le ramènera.
Je trouverai les responsables. Je le jure
Je les tuerai moi-même!
Rentre chez toi, vas te reposer.
Kase.
Oui?
Ramène-la chez elle.
Oui, monsieur.
Ne t'arrête pas.
N'abandonne pas.
Quel idiot je fais.
Ça sonne.
Réponds. Et si c'est Gondo?
C'est pas lui. C'est mon téléphone privé.
D'ailleurs, je conduis. C'est dangereux.
Bon sang, réponds!
Et si c'est un truc urgent?
Ce sera ma faute s'il arrive quelque chose.
C'est impossible.
Je l'ai.
Allo.
C'est moi.
Ça fait longtemps.
Prends le portable du type qui séquestrait Monica.
Le portable de travail de Monica a un GPS.
On peut localiser n'importe qui.
Il a dû s'en servir pour la surveiller.
Avec le portable, on saura où elle est.
Je vois.
Je m'en occupe et je te rappelle.
Bien. Merci.
Tu peux m'aider?
Je viens de penser à un truc.
Chaque fois que tu envoyais Monica voir un client,
elle était toujours sans surveillance?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Est-ce qu'elle était surveillée.
Pour vous assurer qu'elle ne s'enfuie pas
avec un GPS, pour toujours savoir où elle était.
C'est sur le portable de Yasu.
- Il a dû l'utiliser! - Quoi, tu l'as?
Bien sûr je l'ai.
Il a dû se servir de cette app pour la surveiller.
- Passe-le moi. - Non, je vais la tuer!
Pas question que je te le donne!
Putain de merde!
Toi et Yasu vous me faites vraiment chier!
Quoi?
Qu'est-ce...
T'en fais pas.
Dès demain tu seras dans un monde meilleur.
Je t'enterrerai à côté de Yasu.
Quel boucan. Qu'est ce qui....
Julie!
Elle a une coloc?
Putain vous êtes qui?
Sa mère? Sa grand-mère?
Au voleur!
Ferme ta gueule!
Non.
C'est pas possible.
Il s'est passé un truc, mais j'ai le portable de Yasu.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Même si je te le disais tu me croirais pas.
Qu'est-ce que tu racontes?
En tous cas, j'ai le téléphone.
Où est Monica?
Je sais où elle est.
Je récupère le matos, et on se retrouve.
Ça marche.
C'était ce salopard.
C'est lui qui a fait ça!
Son nom c'est Yuri Sakurai.
Trouvez-la, mais ne la tuez pas.
Elle est à moi.
Tu hallucines encore?
Essaie de ne pas le regarder.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle?
Qu'est-ce que c'est?
C'est flippant et drôle?
Drôle et flippant?
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu vois?
Moi aussi j'aimerais le voir.
C'est dommage. Peut-être que je devrais prendre de la drogue.
Quel vilain garçon, voler et tuer ses amis.
On peut en parler?
Non. La marchandise est à moi.
Tu veux dire,
que tu as l'intention de tout garder pour toi?
Et alors?
Alors on peut en discuter.
On a pas de temps à perdre à se disputer.
On doit aller affronter les Chinois.
Tu vas te faire tuer, c'est certain.
Mais personne ne lèvera la main sur moi.
Comment tu peux en être aussi sûr?
Imbécile. J'en suis certain.
- Tu es un traître? - Comment le savoir.
Tu vas la livrer aux Chinois?
Ils sont trop occupés à chercher Monica.
Alors eux aussi tu vas les trahir?
Mets la drogue dans la voiture.
J'ai dix paquets là-dedans. J’ai une proposition pour toi.
J'en garde quatre, tu en prends six. Qu'est-ce que tu en dis?
Me prends pas pour un con.
Tu aurais dû en discuter
quand tu en as eu l'occasion.
Merde.
Ça fait combien aujourd'hui?
C'est vrai, Joshima est vraiment...
- Oui, sur le parking. - Ces putains de Chinois!
Hey!
Qui d'autre était là?
- Qu'est-ce que tu... - Parle! Qui d'autre était là?
Quoi?
Qu'est-ce qui se passe?
Qui est cette femme?
La copine de Yasu.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est Kase. C'est lui qui a tué Yasu!
Tout est de sa faute!
- Quoi? - Quoi?
Il devrait être là.
C'est quoi?
J'ai mis une app sur le téléphone de Yasu, et ça montre qu'il est là.
C'est Kase qui l'a!
Tu as mis le téléphone de ton copain sous surveillance...
Je vais le tuer.
Je veux tuer. Allons tuer!
Il est tard.
On devrait laisser tomber.
Où tu vas aller?
Et si on allait chez toi?
Pour s'assurer que ton père est vraiment parti.
C'est pas grave si tu veux y retourner.
On se rapproche.
C'est ici?
Alors c'est vrai.
Est-ce que ça va?
Hey, c'est bien Monica.
Ils viennent de sortir.
Dépêche-toi.
Monica.
La drogue, s'il te plaît.
Tu comprends?
Si tu ne me donnes pas la drogue, tu vas mourir.
Qui c'est ce type?
Je le connais pas.
Tu as encore beaucoup d'amis?
On dirait que j'ai ma première hallucination.
Qui êtes-vous?
Où est la drogue?
C'est un vrai flingue?
- Où ils sont? - Ici!
Mets-toi à l'abri!
Fils de pute.
Où est mon insigne?
Quoi?
C'est ça?
Bien sûr que c'est ça Connard.
Qu'est-ce qui se passe ici?
C'est ce que j'aimerais savoir.
C'est qui lui?
Qui êtes-vous?
Ce type est mort?
C'est trop tard maintenant.
On doit aller se nettoyer quelque part.
Alors,
vous êtes un vrai flic?
Et toi tu es un vrai civil?
C'est vrai tu as pas l'air d'un voyou.
Et d'abord pourquoi tu m'as frappé?
Elle courait en hurlant à l'aide.
Tu t'es pris pour un chevalier?
Non, j'étais juste énervé.
Désolé.
Quoi?
Maintenant il s'excuse.
Mais pourquoi tu courais?
- Les hallucinations. - Quoi?
Elle était en manque et elle a commencé à halluciner.
C'est pour ça que tu m'as frappé?
Tu te rends compte de ce que tu as fait?
Et vous, qu'est-ce que vous faisiez?
Ferme-la!
- Ne m'interrompt pas! - C'est pas tes oignons!
Ecoutez, à partir de maintenant vous vous débrouillez.
J'ai mon insigne et j'ai récupéré la drogue.
Tous les trois vous dégagez.
Joue pas au con!
La situation a changé, aide-moi un peu là!
On va pas partager les profits?
C'est comme ça que tu demandes de l'aide?
Je vais te tuer, tête d'œuf!
Tête d'œuf?
C'est quoi ça?
Ichikawa?
Patron?
Hey, Kase!
On a une de tes amies avec nous!
Ca y est.
Je suis mort.
Fais marche arrière! Vas-y!
Kase!
Vas-y!
C'était qui putain?
La copine de Yasu!
Celui qui a mis cette fille sur le trottoir?
Oui putain. Et alors?
Donne-moi ça!
S'il vous plaît, donnez-m'en un peu.
Rien qu'un peu.
Un peu.
Je vous en prie.
- Yuri. - S'il vous plaît.
Tu essaies de me briser le cou?
Quel gâchis!
Enlève tes pattes de là!
Tu tiens le coup?
Est-ce que j'en ai l'air?
Hey.
Oh, oui vas-y. Elle, tu peux la prendre.
Je bande!
Stop!
J'en peux plus.
Sauve-moi.
Yuri.
Putain, qu'est-ce qui se passe à l'arrière?
Il se frotte dessus!
Kase!
J'ai encore des choses à faire avant de mourir.
Pourquoi est-ce que tout ça arrive alors que je meurs?
Quoi?
On nous a signalé des coups de feu
dans le secteur de Fujiwara.
Les officiers à proximité doivent se présenter sur les lieux.
Bien reçu. Nous nous y rendons de suite.
Baissez-vous!
C'est complètement dingue!
Putain de merde!
Prends le volant!
Hey, enfoirés!
J'ai rien à voir avec ça!
Tout est de ta faute.
Merde.
Ne fais pas chier la police Japonaise!
Qu'est-ce que tu regardes connard?
Fils de pute!
Fais pas chier!
Par ici.
Monica.
Reviens.
Quartier Général, nous fouillons la zone.
On doit continuer d'avancer jusqu'au matin.
Quelle heure il est?
Ma batterie est morte.
Leo.
Oui?
Pourquoi tu as dit
que tu allais mourir bientôt?
Il y a une tumeur dans ma tête.
C'est pas grave, on meurt tous un jour.
Malgré ça,
tu es venu me sauver.
"Malgré ça" tu dis?
C'est peut-être pour ça.
Rien ne peut m'arrêter, je n'ai plus peur de rien.
De toute façon je suis mort.
J'arrive pas à croire que je tiens un truc comme ça.
Le jour va bientôt se lever.
TOKYO
Mon répondeur?
Message numéro un.
Le 14, 17:28.
Je suis bien sur le répondeur de Leo Katsuragi?
J'espère que c'est le bon numéro.
Ici le médecin responsable de vos examens neurochirurgicaux
de l'Hôpital Central de Kita-Shinjuku.
Je m'appelle Sakai, si vous vous souvenez.
Je vous remercie pour votre visite.
Je suis profondément désolé.
C'est une chose
qui n'aurait jamais dû arriver.
Concernant l'image IRM
que nous vous avons montrée lors de votre examen,
il y a eu une erreur.
Le patient avant vous avait aussi subi une IRM, et...
Comment dire ça?
Je suis terriblement désolé.
Pour conclure, il n'y a pas de tumeur dans votre cerveau.
Vous pouvez être assuré que votre cerveau est en parfaite santé.
J'arrive pas à croire que j'ai pu vous dire que vous alliez mourir...Je..
Pour effacer ce message, faites le 3.
Pour le réécouter, faites le 1.
Pour écouter le message suivant, appuyez sur dièse.
Message numéro deux.
Je suis désolé, mais la communication a été coupée.
Eh bien, en fait, si c'était possible,
je crois que ce serait mieux
si nous pouvions nous rencontrez et parler directement.
Je suis désolé pour tout ça,
s'il vous plaît contactez-moi après avoir écouté ce message.
Je suis vraiment désolé pour le malentendu.
Alors...
Cette chute n'était qu'un coup de bol?
Excellent.
Vous êtes en très bonne santé.
Alors, le voyant avait raison?
Votre vie commence à peine.
Message numéro trois.
Je suis désolé de vous contacter de nouveau.
Je suis Sakai de neurochirurgie.
Comme je vous l'ai déjà mentionné,
l'hôpital est extrêmement désolé
pour les problèmes que nous vous avons causé,
et en même temps nous sommes très inquiets
à votre sujet.
Nous craignons de vous avoir profondément choqué
et sans doute...
En tous cas, si vous entendez ce message,
veuillez nous contacter immédiatement.
J'attends votre appel.
Message numéro quatre.
Je suis véritablement désolé. C'est Sakai de neurochirurgie.
Mr. Katsuragi! Est-ce que vous allez bien?
C'est une erreur incompréhensible.
Je suis tellement désolé!
C'est quoi cet endroit?
C'est notre heure de fermeture.
Eh bien, nous...
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
Œuf centenaire.
Tu le connais?
J'ai entendu dire que c'est un boxeur.
Vous avez du matos comme ça?
Tu es yakuza ou un civil?
Tu réponds?
Je suis un civil.
Emmène-la.
Quoi?
La fille, pas toi.
C'est une civile. Elle n'a pas de drogue.
Je vais avec eux.
Yuri.
Merci pour tout.
Je sais que ça risque d'être dur pour toi,
j'espère que ta vie sera longue.
Non, je...
Sors!
Les choses que je pensais pouvoir faire,
maintenant que je ne vais pas mourir...
Je peux encore les faire.
Fils de pute.
Qu'est-ce que tu fous? C'est dangereux!
Un de moins!
Œuf centenaire!
Un Yakuza?
Un civil?
Je suis juste un boxeur.
Je ne veux pas te tuer.
Cependant...
Je pars avec elle.
Quand je pensais que j'allais mourir...
Est-ce que tu sais?
La plus importante vertue dans la vie
c'est la bonté.
Va-t'en.
Merci.
Même pas mal!
Hein?
Gros tas de merde!
Idiote!
Julie!
Coupe-lui la tête.
Quoi? Non, stop.
Quoi?
Que se passe-t'il?
Désolé.
J'ai une crampe à la jambe.
Ça fait mal.
Je crois.
Souffre connard !
Lâche-moi un peu.
Rends-le moi!
Super rigide.
Lâche-le, trouduc.
Rends-le moi.
Allez.
C'est cette merde!
Putain. Alors ça c'est un joli visage.
Yasu.
Monica?
Non.
Monica est la dernière.
Merde.
N'abandonne pas.
Ne baisse pas les bras.
Par ici.
Allez!
Quoi?
Pose le flingue.
Viens ici.
C'est pas bon.
Ne bouge pas!
C'est quoi déjà mon excuse?
Ah oui, je suis infiltré.
Je suis Ohtomo,
officier du bureau de police de Shinjuku Nord!
Tu n'es qu'un flic véreux!
Putain!
Merde!
Ouvrez le feu!
Vous êtes Monica?
Elle n'a rien à voir avec ça.
On s'est servi d'elle.
Je suis au courant.
Il en manque un.
A propos
pourquoi vous êtes là?
Quoi?
Peu importe.
Tu sais conduire?
Quoi?
Vous êtes sérieux?
C'est le seul moyen.
Fais confiance aux voitures Japonaises.
On y va!
Attachez vos ceintures!
Tu conduis vraiment bien.
C'était un mauvais match.
Quoi?
C'est quoi déjà ton nom de famille?
Ton prénom
c'est bien Leo?
Mon nom de famille c'est Katsuragi. Vous m'avez vu combattre?
Vaincu par manque de punch.
Et maintenant?
Tu vas laisser tomber la boxe et rejoindre le milieu?
Pas question. Je me suis retrouvé embarqué dans tout ça par accident.
Pourquoi tu me rejoindrais pas ?
Je ferais de toi mon numéro trois mais décide-toi maintenant.
Désolé, boxer c'est mon fort.
Alors tu ne devrais pas conduire la voiture d'un Yakusa.
C'est mieux si tu descends. Je vais prendre le volant.
Ah, oui.
Vous deux,
dispersez ça par la fenêtre.
Disperser ça?
Ça changera rien
même si on la rend aux flics.
Notre groupe n'était pas sensé s'occuper de ça.
Adieu.
Allez dégage.
Trouvons un endroit pour nettoyer ce sang.
Allons-y.
Les lueurs de l'aube c'est pas pour les méchants.
- Viens ici! - Quoi?
Tu es couverte de sang. Allez viens!
Yuri.
Quoi?
C'est mon ancienne camarade de classe.
Ryuji?
Salut.
Qu'est-ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui t'ait arrivé?
Tu es trempée.
C'est rien.
C'est pas possible.
Il fait vraiment très froid.
Tu vas tomber malade. Si tu veux...
Non, vraiment. Tout va bien.
Hey...
Félicitations.
Merci.
A plus.
Excusez-moi, vous allez vraiment...
Il avait l'air très heureux, non?
Et bien,
il en avait l'air.
Quel soulagement.
Je suis heureuse pour lui.
Alors?
Tu n'as plus d'endroit où aller?
Ma chambre n'est pas très propre, mais si tu veux,
tu peux venir chez moi.
D'accord.
Je...
vais faire de mon mieux pour vivre.
Bien.
Il fait froid.
Courons.
Ko!
Tu l'as fait, Leo!
Je suis fier de toi!
Montre-leur qui tu es!
Traduction : Yaya Tchoum Relecture : Emma0380
NIKOoTeam FanSub